1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:00:30,060 --> 00:00:32,980
Legenda říká, že v zemi extrémních mrazů,

3
00:00:33,020 --> 00:00:35,600
je tam zakopáno nespočet pokladů.

4
00:00:35,650 --> 00:00:39,100
A tajemství pokladů je ukryto v železné skříni,

5
00:00:39,140 --> 00:00:41,820
střeží mistr bojových umění Hu Yidao.

6
00:00:41,850 --> 00:00:45,850
Ve světě mu může konkurovat pouze Miao Renfeng.

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,190
Samozvaný král Tian Guinong touží po pokladech,

8
00:00:49,230 --> 00:00:51,150
ale bojí se Hu Yidao.

9
00:00:51,190 --> 00:00:54,600
Zlí pod ním pak nabídli plán

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,650
nalákat Miao Renfeng, aby vyšla a bojovala s Hu Yidao.

11
00:00:57,690 --> 00:01:01,350
Toho dne se Zlí shromáždili v zasněžených horách

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,030
založit hru na zabíjení.

13
00:01:03,190 --> 00:01:08,870
[Skrytá liška]

14
00:01:29,060 --> 00:01:29,560
obchodník,

15
00:01:30,270 --> 00:01:31,060
můj meč je tupý.

16
00:01:31,810 --> 00:01:32,600
Vyleštěte to prosím.

17
00:01:33,020 --> 00:01:34,470
Napište své jméno do účetní knihy.

18
00:01:34,740 --> 00:01:37,950
[Hu Yidao]

19
00:01:34,860 --> 00:01:35,640
Přijďte si to zítra vyzvednout.

20
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Bude to trvat tak dlouho?

21
00:01:38,430 --> 00:01:39,520
Dobrý meč

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,650
samozřejmě zabere více času.

23
00:01:44,680 --> 00:01:46,060
paní Miao.

24
00:01:46,890 --> 00:01:48,610
Není Warrior Miao doma?

25
00:01:50,020 --> 00:01:51,650
Chci, abys

26
00:01:53,650 --> 00:01:55,190
udělej mi laskavost.

27
00:01:56,560 --> 00:01:57,640
Bude to uznáno?

28
00:01:59,520 --> 00:02:00,730
Moje imitace slova

29
00:02:01,230 --> 00:02:02,690
je perfektní.

30
00:02:02,900 --> 00:02:05,580
[Hu Yidao]

31
00:02:05,980 --> 00:02:07,230
Válečnice Miao.

32
00:02:07,610 --> 00:02:08,820
Hu Yidao to pošlete sem.

33
00:02:12,270 --> 00:02:14,290
[Miao Renfeng]

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,070
[[Pojďme bojovat na úpatí zasněžené hory, aby lidé věděli, kdo je nejlepší na světě.]

35
00:02:17,070 --> 00:02:19,840
[Hu Yidao]

36
00:02:54,360 --> 00:02:54,980
Válečnice Miao.

37
00:02:55,310 --> 00:02:56,440
Proč jsi tak zarytý

38
00:02:57,230 --> 00:02:59,440
na zabití mě?

39
00:03:00,070 --> 00:03:01,140
Nejen vy.

40
00:03:02,100 --> 00:03:02,770
dnes,

41
00:03:04,640 --> 00:03:06,900
Já celou Hu's Village

42
00:03:07,690 --> 00:03:09,090
obětovat své ženě.

43
00:03:14,060 --> 00:03:14,680
V pořádku.

44
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Když jsi to řekl,

45
00:03:17,690 --> 00:03:18,850
Nepotřebuji

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,860
ještě vysvětlovat.

47
00:05:21,350 --> 00:05:22,930
Bohun upas.

48
00:05:24,280 --> 00:05:25,470
Meč je otrávený.

49
00:05:29,520 --> 00:05:30,440
Hu Yidao.

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,270
Miao Renfeng.

51
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Přišel tvůj čas.

52
00:06:37,470 --> 00:06:41,190
Proč?

53
00:06:42,440 --> 00:06:44,010
Nic nevíš

54
00:06:45,100 --> 00:06:47,190
i když umíráte.

55
00:06:49,390 --> 00:06:51,270
Hlupák.

56
00:07:09,310 --> 00:07:10,480
Kdo nařídil vyvraždit celou vesnici?

57
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
Já ano.

58
00:07:14,140 --> 00:07:15,480
Vesnice není velká.

59
00:07:16,350 --> 00:07:17,560
Železná skříňka

60
00:07:18,060 --> 00:07:18,850
lze nalézt.

61
00:07:21,230 --> 00:07:22,020
Tao.

62
00:07:22,690 --> 00:07:25,140
Ve vesnici je tolik živých lidí.

63
00:07:25,980 --> 00:07:26,810
my

64
00:07:27,520 --> 00:07:30,190
nemohl pomoci.

65
00:07:33,980 --> 00:07:34,560
Tao.

66
00:07:36,070 --> 00:07:36,690
Železná skříňka

67
00:07:36,730 --> 00:07:37,610
není v obci.

68
00:07:48,440 --> 00:07:49,310
Železná bedna se ztratila.

69
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
Vraťte se a podejte zprávu

70
00:07:51,060 --> 00:07:52,430
oficiálnímu Tianovi sami.

71
00:08:13,430 --> 00:08:13,820
Vyhledávání.

72
00:08:14,190 --> 00:08:15,230
Ano.

73
00:08:34,520 --> 00:08:34,980
Tamhle.

74
00:08:35,030 --> 00:08:35,539
Pospěšte si.

75
00:08:40,690 --> 00:08:41,020
Pospěšte si.

76
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
Železná bedna se od té doby nikde nenašla.

77
00:08:53,560 --> 00:08:54,810
Za posledních deset let

78
00:08:54,860 --> 00:08:57,360
padouši vedení Tian Guinongem ji nikdy nepřestali hledat

79
00:08:58,150 --> 00:09:00,810
až se jednoho dne znovu objevil v komunitě bojových umění.

80
00:08:59,270 --> 00:09:05,650
[O deset let později]

81
00:09:33,600 --> 00:09:34,110
Dobrý.

82
00:09:34,360 --> 00:09:35,270
Pijte méně.

83
00:09:35,730 --> 00:09:37,190
Blížíme se k území Tian Guinong.

84
00:09:38,070 --> 00:09:39,350
Jeho podřízení jsou

85
00:09:40,150 --> 00:09:40,850
není snadné jít.

86
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Osm padouchů.

87
00:09:45,690 --> 00:09:48,020
Říká se, že se jim budou vyhýbat i Rakshasové.

88
00:09:48,810 --> 00:09:50,100
Ale chci se s nimi konfrontovat.

89
00:09:50,610 --> 00:09:51,520
Jste opilý.

90
00:09:51,980 --> 00:09:52,850
Přestaň mluvit nesmysly.

91
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
Tento doprovod

92
00:09:55,940 --> 00:09:56,850
je mimořádný.

93
00:09:59,520 --> 00:09:59,930
Jdeme.

94
00:10:21,270 --> 00:10:22,610
Odkud jste darebáci?

95
00:10:22,770 --> 00:10:23,610
Odvažuješ se zahrát si s mými muži.

96
00:10:24,230 --> 00:10:24,940
Žádáte o smrt.

97
00:10:57,020 --> 00:10:57,560
Senior.

98
00:10:59,900 --> 00:11:00,690
Jak to, že jsi tady?

99
00:11:15,390 --> 00:11:17,070
Hledat jídlo.

100
00:11:21,690 --> 00:11:23,270
víš?

101
00:11:24,150 --> 00:11:25,230
jaké jídlo

102
00:11:26,480 --> 00:11:28,100
v tomto světě

103
00:11:28,690 --> 00:11:30,270
je nejchutnější?

104
00:11:45,310 --> 00:11:47,230
Tento pár uší je můj.

105
00:12:12,600 --> 00:12:13,140
Qing Wen.

106
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
Porušil jsi pravidla.

107
00:12:14,820 --> 00:12:16,230
Tuto železnou krabici jsme hledali deset let.

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Kdo to má teď

109
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
získá kredit.

110
00:12:18,940 --> 00:12:19,850
To je pravidlo.

111
00:12:41,900 --> 00:12:42,940
Malá koketa.

112
00:12:43,180 --> 00:12:44,390
Poté, co několik let následoval Bao Shu,

113
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
stal jste se bezohledným.

114
00:12:51,310 --> 00:12:51,780
Gui Yu.

115
00:12:52,270 --> 00:12:53,150
Ta věc tady není.

116
00:12:59,100 --> 00:12:59,670
Giddyap.

117
00:13:07,230 --> 00:13:08,190
Sledoval jsem tuto stopu

118
00:13:09,020 --> 00:13:10,730
na celý rok.

119
00:13:11,980 --> 00:13:13,780
Věc je určitě

120
00:13:13,810 --> 00:13:15,320
mezi eskortovaným nákladem.

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,480
Qing Wen opravdu přišel v pravý čas.

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
Teď je ta věc pryč.

123
00:13:22,850 --> 00:13:24,230
Řekl jsi mi

124
00:13:24,690 --> 00:13:25,600
to s tebou nemá nic společného.

125
00:13:26,900 --> 00:13:28,650
Rozhodně.

126
00:13:31,940 --> 00:13:33,980
Pokaždé, když jsi to řekl.

127
00:13:35,430 --> 00:13:36,270
Kde je ta věc?

128
00:13:38,060 --> 00:13:40,770
Není to nikde k nalezení.

129
00:13:43,190 --> 00:13:44,230
myslím

130
00:13:44,940 --> 00:13:46,780
jste stále zmatenější s věkem.

131
00:13:48,180 --> 00:13:49,350
Radši

132
00:13:49,560 --> 00:13:51,310
odejít dříve

133
00:13:51,890 --> 00:13:53,100
a vzdát se své pozice.

134
00:13:53,610 --> 00:13:54,350
jinak

135
00:13:55,150 --> 00:13:56,610
tímto tempem,

136
00:13:57,310 --> 00:13:58,970
nebudeme moci vidět poklady

137
00:13:59,390 --> 00:14:01,570
až zemřeš.

138
00:14:02,230 --> 00:14:02,930
Bao Shu.

139
00:14:05,020 --> 00:14:06,430
Byl jsi stále bezohlednější

140
00:14:07,520 --> 00:14:09,060
když se mnou mluví.

141
00:14:10,180 --> 00:14:11,820
Byl jsem jen rovný.

142
00:14:15,820 --> 00:14:16,520
Oficiální Tian.

143
00:14:16,820 --> 00:14:17,640
Gui Yu žádá o setkání s vámi.

144
00:14:18,810 --> 00:14:20,110
Pošlete ho sem.

145
00:14:44,180 --> 00:14:45,390
Předložte to.

146
00:14:47,680 --> 00:14:48,270
Zvládnout.

147
00:14:48,610 --> 00:14:49,520
Našel jsem tu věc.

148
00:14:59,680 --> 00:15:00,440
Oficiální Tian.

149
00:16:07,150 --> 00:16:09,360
Jdi za ostatními.

150
00:16:09,600 --> 00:16:12,090
Kdo jako první získá poklad

151
00:16:13,520 --> 00:16:16,650
bude vévodou po generace.

152
00:16:52,100 --> 00:16:52,940
Hora Feihu.

153
00:16:53,230 --> 00:16:53,640
Jdeme.

154
00:16:54,520 --> 00:16:54,970
Giddyap.

155
00:17:06,130 --> 00:17:09,740
[První den]

156
00:17:46,560 --> 00:17:47,520
Vážení hosté,

157
00:17:48,730 --> 00:17:49,900
zůstáváš na jídlo

158
00:17:50,890 --> 00:17:52,600
nebo ubytování?

159
00:18:03,340 --> 00:18:04,240
Tao Baisui.

160
00:18:05,770 --> 00:18:06,940
Už jsme tady.

161
00:18:07,520 --> 00:18:09,060
Proč nám to neukázat

162
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
ta věc v železné krabici?

163
00:18:12,020 --> 00:18:14,860
Oficiální Tian nás poslal na tuto horu společně.

164
00:18:15,320 --> 00:18:17,610
My tři nevíme nic.

165
00:18:18,190 --> 00:18:19,520
Není to nespravedlivé?

166
00:18:20,730 --> 00:18:22,430
Znám vás tři

167
00:18:22,820 --> 00:18:24,180
nevěř mi.

168
00:18:24,980 --> 00:18:26,230
Ale ta věc

169
00:18:26,440 --> 00:18:27,890
byl nalezen Gui Yu.

170
00:18:29,070 --> 00:18:30,190
Mělo by být zachováno

171
00:18:30,680 --> 00:18:31,850
mnou.

172
00:18:33,900 --> 00:18:35,060
Opravdu přicházíš

173
00:18:35,730 --> 00:18:37,520
pro hledání pokladu.

174
00:18:38,890 --> 00:18:41,150
Oficiální Tian je vládcem na severu.

175
00:18:41,980 --> 00:18:43,470
Pokud získá poklady,

176
00:18:44,390 --> 00:18:45,970
svět bude v chaosu.

177
00:18:49,860 --> 00:18:51,270
Neobviňujte mě, že otravuji.

178
00:18:52,440 --> 00:18:53,940
Nebudete moci najít poklady

179
00:18:55,060 --> 00:18:57,020
pouze na základě mapy.

180
00:18:58,390 --> 00:18:59,560
myslím

181
00:19:00,520 --> 00:19:02,140
měl by ses vrátit.

182
00:19:03,520 --> 00:19:04,690
Hora Feihu

183
00:19:05,310 --> 00:19:07,020
není dobré místo, kam jít.

184
00:19:08,230 --> 00:19:09,020
Stařec.

185
00:19:09,650 --> 00:19:11,350
Myslel jsi něco jiného.

186
00:19:12,890 --> 00:19:14,060
Hora Feihu

187
00:19:14,820 --> 00:19:17,100
je území Skryté lišky.

188
00:19:18,730 --> 00:19:19,650
Byl jsem tady

189
00:19:19,900 --> 00:19:21,280
léta.

190
00:19:22,070 --> 00:19:23,970
Nikdy jsem nikoho neviděl naživu.

191
00:19:26,060 --> 00:19:26,980
Říká se

192
00:19:27,310 --> 00:19:28,780
Skrytá liška byla proměněna

193
00:19:29,150 --> 00:19:32,480
od ducha Hu Yidao.

194
00:19:32,930 --> 00:19:34,770
Dokáže vykouzlit mraky

195
00:19:35,100 --> 00:19:37,480
které pokrývají oblohu.

196
00:19:39,390 --> 00:19:40,730
Pane Tao, mám tě

197
00:19:41,230 --> 00:19:42,730
o tom slyšel

198
00:19:43,980 --> 00:19:45,560
skrytá liška

199
00:19:46,020 --> 00:19:47,520
zabíjí jen padouchy.

200
00:19:49,640 --> 00:19:51,110
Zabíjí jen padouchy?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,230
Jak to, že jsi ještě naživu?

202
00:19:58,190 --> 00:19:59,360
-Pane Tao. -Stařec.

203
00:19:59,400 --> 00:20:00,730
co to děláš?

204
00:20:00,770 --> 00:20:02,390
Chcete zabít své vrstevníky?

205
00:20:03,980 --> 00:20:05,480
Předejte klíč.

206
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
Jaký klíč?

207
00:20:07,730 --> 00:20:09,350
Neřekl jsi?

208
00:20:10,690 --> 00:20:12,640
je zbytečné mít jen mapu?

209
00:20:13,640 --> 00:20:15,110
Vykopat poklad,

210
00:20:15,140 --> 00:20:17,020
ještě potřebujeme klíč.

211
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
Je to vyznačeno na mapě

212
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
že klíč je v tomto hostinci.

213
00:20:23,020 --> 00:20:24,240
Plánoval jsi

214
00:20:24,690 --> 00:20:25,730
dobře.

215
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
já...

216
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
Opravdu nic nevím

217
00:20:30,140 --> 00:20:31,400
o klíči.

218
00:20:33,850 --> 00:20:35,730
Protože víš, kdo jsem,

219
00:20:36,230 --> 00:20:38,110
měl bys znát mé schopnosti.

220
00:20:38,520 --> 00:20:40,020
Měli byste také vědět

221
00:20:40,310 --> 00:20:42,520
nemůžeš mě zastavit.

222
00:20:43,640 --> 00:20:45,020
Tao Baisui.

223
00:20:46,020 --> 00:20:46,970
Jestli ho zabiješ,

224
00:20:47,810 --> 00:20:49,350
kde najdeme klíč?

225
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
Jdi najít klíč.

226
00:21:15,100 --> 00:21:16,640
Mapa je v našich rukou.

227
00:21:17,220 --> 00:21:18,520
Nesmíme dovolit Bao Shu

228
00:21:18,570 --> 00:21:19,440
získat klíč

229
00:21:19,520 --> 00:21:20,440
aby nám dal limity.

230
00:21:20,980 --> 00:21:21,350
Jdeme.

231
00:21:32,860 --> 00:21:33,770
Pojďme se rozdělit.

232
00:22:33,100 --> 00:22:35,020
Zámek sexagenárního cyklu.

233
00:22:52,480 --> 00:22:53,440
Juniorský.

234
00:22:54,770 --> 00:22:55,890
Našli jsme

235
00:22:57,480 --> 00:22:58,730
klíč.

236
00:22:59,690 --> 00:23:00,390
Senior.

237
00:23:01,230 --> 00:23:02,560
Po nalezení pokladů,

238
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
co máš v plánu?

239
00:23:06,100 --> 00:23:07,890
Po Mistrovi dosáhnout prvotřídních zásluh

240
00:23:08,730 --> 00:23:09,810
a stal se vévodou,

241
00:23:11,110 --> 00:23:12,390
naši moc

242
00:23:13,140 --> 00:23:14,980
bude mnohem silnější.

243
00:23:16,070 --> 00:23:16,980
do té doby

244
00:23:18,310 --> 00:23:21,520
Musím ochutnat všechna chutná jídla na světě.

245
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Seniore, nemyslíš

246
00:23:29,150 --> 00:23:29,820
darebáci

247
00:23:31,270 --> 00:23:32,770
dostane odplatu,

248
00:23:34,350 --> 00:23:34,860
vy?

249
00:24:08,440 --> 00:24:13,450
[Yin Ji, jeden z osmi padouchů, zemřel]

250
00:24:13,720 --> 00:24:17,940
[Před pěti lety]

251
00:24:24,940 --> 00:24:25,570
Pospěšte si.

252
00:24:32,890 --> 00:24:33,820
Pospěšte si.

253
00:24:37,270 --> 00:24:38,310
Pospěšte si.

254
00:24:40,730 --> 00:24:41,770
Klečet.

255
00:24:54,730 --> 00:24:55,890
Přestaň hledat.

256
00:24:55,940 --> 00:24:56,820
Pusťte se do práce!

257
00:24:57,430 --> 00:24:58,310
Pusťte se do práce!

258
00:25:23,560 --> 00:25:24,270
Zastávka.

259
00:25:39,730 --> 00:25:40,440
Odevzdejte to.

260
00:25:43,100 --> 00:25:44,020
Odevzdejte to.

261
00:26:00,810 --> 00:26:02,940
Víš, co by se stalo

262
00:26:04,060 --> 00:26:06,940
pokud jste nedodrželi pravidla.

263
00:26:08,650 --> 00:26:10,020
Kdyby nebylo mé pomoci,

264
00:26:10,190 --> 00:26:11,730
už bys byl dávno mrtvý.

265
00:26:12,860 --> 00:26:15,190
Dokonce i ty ses odvážil ukrást moje věci.

266
00:26:18,320 --> 00:26:19,230
po dni v práci,

267
00:26:21,270 --> 00:26:22,230
když vykopeme zlato,

268
00:26:22,890 --> 00:26:24,520
můžeme dostat rýži.

269
00:26:27,430 --> 00:26:28,970
Pokud to nedokážeme, budeme bičováni.

270
00:26:30,530 --> 00:26:32,600
V této hoře už není žádné zlato.

271
00:26:34,310 --> 00:26:35,850
Stejně umřu.

272
00:27:12,570 --> 00:27:13,690
Ty synu zbraně!

273
00:28:15,480 --> 00:28:16,770
Kdo ti dal jméno

274
00:28:17,230 --> 00:28:18,230
Gui Yu?

275
00:28:21,060 --> 00:28:21,650
kdo jsi?

276
00:28:25,820 --> 00:28:27,060
Dlouho jsem tě hledal.

277
00:28:28,730 --> 00:28:29,940
Je tu proud energie

278
00:28:30,730 --> 00:28:32,140
ve vašem těle.

279
00:28:34,190 --> 00:28:35,400
Jsi chytrá.

280
00:28:37,270 --> 00:28:38,520
Můj adoptivní otec potřebuje někoho, kdo by mu pomohl.

281
00:28:39,270 --> 00:28:40,150
myslel jsem si

282
00:28:41,180 --> 00:28:42,320
mohla by to být příležitost.

283
00:28:43,980 --> 00:28:44,930
Kdo je tvůj adoptivní otec?

284
00:28:46,070 --> 00:28:46,890
Bao Shu.

285
00:28:49,190 --> 00:28:50,150
Slyšeli jste o

286
00:28:51,690 --> 00:28:52,570
toto jméno?

287
00:28:54,810 --> 00:28:56,440
Vy darebáci

288
00:29:00,150 --> 00:29:02,270
způsobilo utrpení lidí na severní hranici.

289
00:29:06,110 --> 00:29:07,440
Udělal jsi mě

290
00:29:08,980 --> 00:29:10,440
skončit takhle.

291
00:29:11,100 --> 00:29:12,480
Raději zemřu

292
00:29:14,770 --> 00:29:16,530
než pro něj pracovat.

293
00:29:16,810 --> 00:29:18,020
Je snadné zemřít.

294
00:29:20,270 --> 00:29:21,850
Můžete zemřít hned

295
00:29:22,980 --> 00:29:24,020
aniž bych cokoli dělal.

296
00:29:25,390 --> 00:29:26,440
Jen jsem si myslel

297
00:29:26,940 --> 00:29:27,980
stojíš za to

298
00:29:28,810 --> 00:29:30,190
víc než nic.

299
00:29:31,610 --> 00:29:32,440
Můžete jen získat příležitosti

300
00:29:33,610 --> 00:29:34,810
když jsi naživu.

301
00:29:39,140 --> 00:29:40,730
Myslete na své mrtvé rodiče.

302
00:29:41,890 --> 00:29:43,400
Co by po vás chtěli?

303
00:29:44,890 --> 00:29:45,900
kdo jsi?

304
00:29:48,270 --> 00:29:49,140
Nyní se musíte rozhodnout.

305
00:30:02,480 --> 00:30:03,280
Půjdu s tebou.

306
00:30:28,610 --> 00:30:30,100
Gui Yu hodně pokročil

307
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
letos.

308
00:30:31,900 --> 00:30:32,770
Je talentovanější

309
00:30:33,440 --> 00:30:34,350
než jsem čekal.

310
00:30:35,810 --> 00:30:36,860
Kdysi dávno,

311
00:30:36,890 --> 00:30:37,860
byl tam myslivec

312
00:30:38,270 --> 00:30:39,400
který našel tygří mládě

313
00:30:40,020 --> 00:30:41,980
v jeskyni.

314
00:30:43,560 --> 00:30:45,140
že se mu tolik líbilo.

315
00:30:46,650 --> 00:30:47,890
Byl tak šťastný

316
00:30:48,470 --> 00:30:50,480
že vzal tygří mládě zpátky domů.

317
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Tygří mládě

318
00:30:52,900 --> 00:30:54,560
choval se tak dobře.

319
00:30:55,350 --> 00:30:56,270
Vyrostlo to

320
00:30:56,350 --> 00:30:57,440
kousek po kousku

321
00:30:58,280 --> 00:30:59,770
a zaujal místo psa.

322
00:31:01,360 --> 00:31:03,020
Lovec byl šťastný

323
00:31:04,180 --> 00:31:05,480
ale také starostí

324
00:31:07,480 --> 00:31:09,070
zda mládě tygra

325
00:31:10,350 --> 00:31:12,610
chytil by se

326
00:31:13,640 --> 00:31:15,900
nakonec.

327
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
Dokonce i vy

328
00:31:18,720 --> 00:31:19,980
bojíš se tygra?

329
00:31:50,060 --> 00:31:51,770
Obávám se

330
00:31:52,440 --> 00:31:53,980
že tygr není dost krutý.

331
00:32:01,060 --> 00:32:02,320
Zabijte Qing Wen.

332
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
Qing Wen ti jednou pomohl.

333
00:32:08,100 --> 00:32:09,480
Její zabití je splácením zla dobrem.

334
00:32:09,850 --> 00:32:11,110
Nezabíjet ji znamená být neloajální.

335
00:32:12,440 --> 00:32:13,930
Myslíte?

336
00:32:13,980 --> 00:32:15,730
můžete být skutečný darebák

337
00:32:18,270 --> 00:32:19,190
s tím, co máš?

338
00:32:23,930 --> 00:32:24,980
Jdi tam.

339
00:33:23,890 --> 00:33:24,940
Vyléčit ho

340
00:33:26,570 --> 00:33:28,270
a vezměte ho do Tao Baisui.

341
00:33:57,360 --> 00:33:58,900
Trefilo se to domů.

342
00:33:59,640 --> 00:34:00,810
Přesně na cíl.

343
00:34:26,190 --> 00:34:27,270
Vyptáváte se mě.

344
00:34:28,520 --> 00:34:29,730
Majitel je mrtvý.

345
00:34:30,100 --> 00:34:31,520
Existují jen naši vlastní lidé.

346
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
Byl to Gui Yu

347
00:34:33,639 --> 00:34:35,320
kdo ho našel.

348
00:34:43,100 --> 00:34:45,310
Když jsem ho našel, byl mrtvý.

349
00:34:46,690 --> 00:34:47,810
Nikoho jiného jsem neviděl.

350
00:34:57,390 --> 00:34:59,060
Je to škoda

351
00:35:00,270 --> 00:35:01,560
že váš učeň byl zabit.

352
00:35:03,850 --> 00:35:04,730
Nicméně,

353
00:35:05,640 --> 00:35:07,020
Našel jsem

354
00:35:07,570 --> 00:35:08,650
klíč.

355
00:35:09,810 --> 00:35:10,650
Necháme?

356
00:35:11,890 --> 00:35:13,770
hledat poklady?

357
00:35:16,060 --> 00:35:17,520
Samozřejmě.

358
00:35:19,320 --> 00:35:20,530
Zítra pojedeme na hory.

359
00:35:46,230 --> 00:35:47,520
Tajná zbraň.

360
00:35:49,690 --> 00:35:51,020
nevěřím

361
00:35:51,060 --> 00:35:52,600
Yin Ji by byl tímto malým trikem zabit.

362
00:35:53,730 --> 00:35:55,270
Dávejte na sebe pozor.

363
00:35:58,150 --> 00:35:59,190
Gui Yu, zůstaň tady.

364
00:36:11,400 --> 00:36:12,060
Zvládnout.

365
00:36:14,110 --> 00:36:15,350
Jak dlouho jsi se mnou?

366
00:36:17,070 --> 00:36:17,810
Čtyři roky.

367
00:36:26,600 --> 00:36:28,020
Myslíte?

368
00:36:28,440 --> 00:36:30,070
váš senior by se mohl tohoto triku zbavit

369
00:36:30,940 --> 00:36:33,810
s jeho kung-fu?

370
00:36:36,940 --> 00:36:37,730
Nevím.

371
00:36:39,400 --> 00:36:40,810
Ale pochybuji

372
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
příčina jeho smrti.

373
00:36:44,900 --> 00:36:46,770
Majitel se jednou zmínil o Skryté lišce.

374
00:36:47,770 --> 00:36:48,860
nejsem si jistý

375
00:36:49,770 --> 00:36:50,860
zda s tím má něco společného.

376
00:36:51,520 --> 00:36:53,350
Skrytá liška?

377
00:36:54,640 --> 00:36:56,980
Kolují o něm zvěsti.

378
00:36:58,600 --> 00:37:00,020
věříš?

379
00:37:01,480 --> 00:37:02,350
ty pověsti?

380
00:37:03,140 --> 00:37:03,980
Nejsem si tím jistý.

381
00:37:09,390 --> 00:37:10,770
Nyní Bao Shu

382
00:37:11,110 --> 00:37:12,690
má klíč.

383
00:37:13,680 --> 00:37:15,770
Ztratili jsme ještě jednoho člověka.

384
00:37:17,190 --> 00:37:18,570
já nevím

385
00:37:20,900 --> 00:37:22,720
co bychom teď měli dělat.

386
00:37:22,770 --> 00:37:24,310
Musíte to být vy, kdo by si měl vzít úvěr.

387
00:37:24,560 --> 00:37:25,520
Pojďme najít příležitost

388
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
získat zpět klíč.

389
00:37:31,360 --> 00:37:32,560
my všichni

390
00:37:33,320 --> 00:37:34,310
máme své vlastní jedinečné dovednosti

391
00:37:35,190 --> 00:37:37,020
kromě tebe.

392
00:37:38,850 --> 00:37:40,360
Bao Shu a já

393
00:37:41,110 --> 00:37:42,810
po celá ta léta spolu byli v míru

394
00:37:44,560 --> 00:37:46,940
protože se všichni bojíme

395
00:37:47,650 --> 00:37:49,310
jedinečné dovednosti toho druhého.

396
00:37:57,770 --> 00:37:59,270
Jdi si odpočinout.

397
00:38:02,430 --> 00:38:03,110
Ano.

398
00:38:10,990 --> 00:38:13,060
[Před hodinou]

399
00:38:23,810 --> 00:38:24,600
Slyšel jsem zvuky.

400
00:39:08,810 --> 00:39:11,810
Senior!

401
00:39:44,440 --> 00:39:46,110
Pěkný trik.

402
00:39:46,650 --> 00:39:48,230
Právě včas.

403
00:39:48,730 --> 00:39:49,730
Naučil jsem se to od Yin Ji.

404
00:39:51,850 --> 00:39:52,980
Co udělal Tao Baisui

405
00:39:53,690 --> 00:39:55,350
říct vám

406
00:39:57,190 --> 00:39:58,650
právě teď?

407
00:39:59,680 --> 00:40:01,100
Řekl, že vy dva spolu nebojujete

408
00:40:01,520 --> 00:40:02,770
kvůli vašim jedinečným dovednostem.

409
00:40:03,730 --> 00:40:05,390
Ale tentokrát je to jiné.

410
00:40:05,900 --> 00:40:07,190
Požádal mě, abych se připravil na boj.

411
00:40:08,690 --> 00:40:09,650
myslel jsem si

412
00:40:10,400 --> 00:40:11,890
plánuje od vás získat klíč.

413
00:40:13,310 --> 00:40:14,360
je on?

414
00:40:16,180 --> 00:40:16,970
Nebojte se.

415
00:40:17,440 --> 00:40:18,020
jsem dobrý

416
00:40:18,060 --> 00:40:18,980
skrývám svou identitu.

417
00:40:19,390 --> 00:40:21,230
Pak si pospěšte.

418
00:40:23,480 --> 00:40:25,150
Kdo má teď mapu?

419
00:40:25,570 --> 00:40:26,270
Zhou Yunyang.

420
00:40:27,270 --> 00:40:28,480
Zabijte ho.

421
00:40:29,140 --> 00:40:30,480
Pomozte mi získat mapu.

422
00:40:30,860 --> 00:40:32,140
Zhou Yunyan je velmi citlivý.

423
00:40:32,480 --> 00:40:33,820
Není tak snadné se s ním vypořádat jako s Yin Ji.

424
00:40:34,980 --> 00:40:36,190
Neznám ani jeho jedinečné schopnosti.

425
00:40:36,270 --> 00:40:37,230
Od kdy může ohař

426
00:40:38,770 --> 00:40:41,900
vyjednávat s myslivcem?

427
00:40:52,600 --> 00:40:54,140
Tohle mi dal můj otec.

428
00:40:54,770 --> 00:40:55,680
To vám žehná.

429
00:40:56,770 --> 00:40:58,020
Byl jsem ten, kdo vás požádal, abyste se připojili.

430
00:40:59,100 --> 00:41:00,600
Nechám tě žít

431
00:41:02,600 --> 00:41:04,070
bez ohledu na to, co se stane.

432
00:42:02,210 --> 00:42:05,070
[Druhý den]

433
00:42:16,430 --> 00:42:18,110
Nejprve projdeme lesem.

434
00:42:18,440 --> 00:42:19,180
Pokud se ztratíme,

435
00:42:19,900 --> 00:42:21,400
prostě jdeme vstříc slunci.

436
00:42:57,770 --> 00:42:58,360
tao,

437
00:43:01,940 --> 00:43:03,690
v lese je něco špatně.

438
00:43:25,730 --> 00:43:26,690
Je to iluze.

439
00:43:53,890 --> 00:43:54,400
Gui Yu.

440
00:43:55,230 --> 00:43:55,810
Zhou Yunyang.

441
00:43:55,940 --> 00:43:56,440
Gui Yu.

442
00:43:56,970 --> 00:43:57,440
Sanniang.

443
00:44:04,100 --> 00:44:05,190
Zhou Yunyang.

444
00:44:06,310 --> 00:44:07,390
Zheng Sanniang.

445
00:44:07,570 --> 00:44:08,180
Sanniang.

446
00:44:11,020 --> 00:44:11,600
Zhou Yunyang.

447
00:44:15,310 --> 00:44:15,890
Sanniang.

448
00:44:30,940 --> 00:44:31,480
Sanniang.

449
00:44:32,140 --> 00:44:33,230
Zhou Yunyang.

450
00:44:36,480 --> 00:44:37,560
Zhou Yunyang.

451
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Zhou Yunyang.

452
00:45:09,850 --> 00:45:10,480
Gui Yu.

453
00:45:12,690 --> 00:45:13,520
Kde jsou ostatní?

454
00:45:14,360 --> 00:45:15,270
Viděl jsi je?

455
00:45:16,230 --> 00:45:16,980
Ne.

456
00:45:18,350 --> 00:45:19,560
Je to zvláštní.

457
00:45:20,440 --> 00:45:22,150
Proč se nemůžeme dostat z lesa?

458
00:45:22,900 --> 00:45:24,520
Protože jsi přišel ve špatnou dobu.

459
00:45:25,730 --> 00:45:26,980
Mlha je nejhustší v lese

460
00:45:28,310 --> 00:45:29,940
každé ráno.

461
00:45:30,940 --> 00:45:32,150
Iluze jsou všude.

462
00:45:32,610 --> 00:45:33,480
Je to jako bludiště.

463
00:45:34,310 --> 00:45:35,970
Jen s mapou se odtud nedostanete.

464
00:45:37,860 --> 00:45:39,310
Po uplynutí této doby,

465
00:45:40,730 --> 00:45:41,820
bude to docela snadné

466
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
dostat se z lesa.

467
00:45:44,850 --> 00:45:45,980
jak to víš?

468
00:45:49,810 --> 00:45:51,890
Mlha brzy zmizí.

469
00:45:56,310 --> 00:45:57,810
Musím si pospíšit.

470
00:46:15,020 --> 00:46:16,060
Byl jsi to opravdu ty

471
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
který zabil Yin Ji.

472
00:46:27,310 --> 00:46:28,400
Proč jsi ho zabil?

473
00:46:37,940 --> 00:46:39,100
Dej mi mapu

474
00:46:39,150 --> 00:46:40,190
abychom oba mohli žít.

475
00:46:41,600 --> 00:46:42,640
Nemyslím

476
00:46:43,110 --> 00:46:43,980
můžeš žít.

477
00:47:24,190 --> 00:47:25,390
Zajímavý.

478
00:47:52,480 --> 00:47:53,810
Zabil jsi Yin Ji?

479
00:47:54,440 --> 00:47:55,680
To je to, co máš?

480
00:47:56,520 --> 00:47:57,360
Přines to.

481
00:48:14,230 --> 00:48:15,230
Ty spratku.

482
00:48:15,810 --> 00:48:16,820
Pojď sem.

483
00:48:18,230 --> 00:48:19,480
proč se bojíš?

484
00:48:20,230 --> 00:48:22,180
Pojď.

485
00:48:59,190 --> 00:49:00,440
Je to vaše jedinečná dovednost,

486
00:49:00,980 --> 00:49:02,100
námraza?

487
00:49:02,480 --> 00:49:03,770
Voda

488
00:49:08,270 --> 00:49:10,560
je moje tajná zbraň.

489
00:49:11,940 --> 00:49:13,310
Nikdo nežije

490
00:49:14,770 --> 00:49:15,600
kdo kdy viděl tuto dovednost.

491
00:49:16,520 --> 00:49:17,320
je to tak?

492
00:49:17,810 --> 00:49:19,060
Ve vaší konvici není žádný alkohol, že?

493
00:50:30,030 --> 00:50:31,360
Zhou Yunyang je mrtvý.

494
00:50:32,270 --> 00:50:33,150
Mám tuto mapu

495
00:50:33,520 --> 00:50:34,770
na úkor mého života.

496
00:50:40,270 --> 00:50:40,980
Jít.

497
00:50:41,730 --> 00:50:43,100
Jsem otráven Zhou Yunyangem.

498
00:50:44,230 --> 00:50:45,390
Nemůžu žít déle než čtyři hodiny.

499
00:50:46,390 --> 00:50:47,780
Pouze Tao Baisui má protijed.

500
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Opravdu?

501
00:50:51,940 --> 00:50:53,430
Jdi ho o to požádat.

502
00:50:55,060 --> 00:50:56,180
co tím myslíš?

503
00:50:59,140 --> 00:51:00,650
Právě jsem zabil Zhou Yunyanga.

504
00:51:01,020 --> 00:51:02,060
Požádal jsi mě, abych za ním šel.

505
00:51:02,640 --> 00:51:03,940
Chceš, aby mě zabil?

506
00:51:16,940 --> 00:51:17,730
Otec.

507
00:52:02,360 --> 00:52:03,600
Je to správná cesta?

508
00:52:10,850 --> 00:52:12,430
Mělo by to být tady.

509
00:52:14,440 --> 00:52:15,480
Gui Yu.

510
00:52:17,810 --> 00:52:18,980
co se děje

511
00:52:20,230 --> 00:52:21,610
s touto mapou?

512
00:52:24,770 --> 00:52:26,020
Gui Yu.

513
00:52:35,850 --> 00:52:36,600
Gui Yu.

514
00:52:37,020 --> 00:52:37,900
co to děláš?

515
00:52:38,860 --> 00:52:40,140
Můj plán nevyšel,

516
00:52:40,770 --> 00:52:41,980
ale musím být naživu.

517
00:53:46,020 --> 00:53:48,350
Gui Yu chce vzít zpět klíč, protože je naživu.

518
00:53:49,060 --> 00:53:50,570
To je nemožné.

519
00:53:51,690 --> 00:53:53,020
Hádka, ze které má prospěch pouze třetí strana.

520
00:53:54,530 --> 00:53:56,140
Jen čekáme, co se bude dít.

521
00:53:59,100 --> 00:54:02,840
[Před hodinou]

522
00:54:26,560 --> 00:54:27,480
můj učedník,

523
00:54:28,320 --> 00:54:29,650
jsi to úplně ty.

524
00:54:36,270 --> 00:54:37,480
Ty si myslíš

525
00:54:38,770 --> 00:54:40,400
můžeš si se mnou zahrát.

526
00:54:41,810 --> 00:54:42,860
Kdy jste?

527
00:54:43,310 --> 00:54:44,190
začneš mi být podezřelý?

528
00:54:45,900 --> 00:54:46,980
Bambusový pohár

529
00:54:48,360 --> 00:54:50,350
byl vámi převrácen z nedbalosti

530
00:54:51,230 --> 00:54:52,940
když jste nasadili své schéma, je to tak?

531
00:54:58,230 --> 00:55:00,020
Nemám děti.

532
00:55:01,560 --> 00:55:03,680
Vždycky jsem bral tebe a Yin Ji

533
00:55:04,310 --> 00:55:06,230
jako moji biologičtí synové.

534
00:55:08,310 --> 00:55:10,730
Teď jsem ztratil své dva syny.

535
00:55:12,390 --> 00:55:13,810
Jak za to platíte?

536
00:55:15,440 --> 00:55:16,440
Od té doby, co jsem tě chytil,

537
00:55:17,230 --> 00:55:18,430
Nemám co říct.

538
00:55:19,190 --> 00:55:21,110
Všechny triky ale navrhl Bao Shu.

539
00:55:21,150 --> 00:55:23,790
Od samého začátku nepřemýšlel o hledání pokladu s vámi.

540
00:55:24,650 --> 00:55:26,310
Chce vás všechny zabít.

541
00:55:29,520 --> 00:55:32,110
Kdy jsi byl koupen?

542
00:55:34,650 --> 00:55:35,890
Nekoupil nade mnou.

543
00:55:37,350 --> 00:55:38,980
Od začátku jsem byl s ním.

544
00:55:40,940 --> 00:55:41,600
tyto roky,

545
00:55:42,690 --> 00:55:44,390
tvé činy,

546
00:55:45,520 --> 00:55:46,980
všechny byly jím pozorovány.

547
00:55:47,860 --> 00:55:49,020
Má?

548
00:56:04,810 --> 00:56:05,900
Můžeš mě zabít,

549
00:56:06,350 --> 00:56:07,060
ale teď,

550
00:56:07,720 --> 00:56:08,440
máš mapu

551
00:56:08,520 --> 00:56:09,350
dokud má klíč.

552
00:56:09,400 --> 00:56:10,520
Pro vás dva to není žádná výhoda.

553
00:56:10,980 --> 00:56:11,640
Buď oba

554
00:56:11,680 --> 00:56:13,150
nemůže najít poklad,

555
00:56:13,430 --> 00:56:14,020
nebo

556
00:56:14,190 --> 00:56:15,230
jeden zabije druhého,

557
00:56:15,730 --> 00:56:16,480
nenechá nikoho naživu.

558
00:56:17,110 --> 00:56:17,770
Nech mě naživu

559
00:56:17,860 --> 00:56:18,650
protože jsem stále užitečný.

560
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
Říká se to

561
00:56:22,850 --> 00:56:25,020
pokud nůž píchne do očí,

562
00:56:25,390 --> 00:56:28,110
lidé v tuto chvíli nezemřou.

563
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
dnes,

564
00:56:30,890 --> 00:56:32,190
nech mě to zkusit.

565
00:56:32,520 --> 00:56:33,270
Počkejte.

566
00:56:40,440 --> 00:56:41,310
Přinutit jeho ústa, aby byla otevřená.

567
00:56:54,770 --> 00:56:55,560
Ten jed

568
00:56:56,310 --> 00:56:58,100
zaútočí za dvě hodiny.

569
00:56:59,570 --> 00:57:00,690
po tom,

570
00:57:01,390 --> 00:57:02,650
jste nuceni zemřít.

571
00:57:04,400 --> 00:57:06,640
Teď je tu šance pro vás.

572
00:57:07,520 --> 00:57:09,390
Dáte falešnou mapu Bao Shu,

573
00:57:10,480 --> 00:57:11,650
a vrátíš se s jeho klíčem

574
00:57:13,190 --> 00:57:14,520
pro léčbu.

575
00:57:15,980 --> 00:57:17,230
Jsou neoddělitelné.

576
00:57:18,360 --> 00:57:19,480
Jak mohu podniknout kroky?

577
00:57:20,430 --> 00:57:23,940
Neuměl jste se dobře skrývat?

578
00:57:29,100 --> 00:57:30,360
Kde je cíl mapy?

579
00:57:34,960 --> 00:57:38,180
[Hyena Valley]

580
00:58:51,150 --> 00:58:53,600
Gui Yu.

581
00:59:10,610 --> 00:59:12,600
Bao Shu.

582
01:00:08,390 --> 01:00:08,940
Ne.

583
01:00:09,140 --> 01:00:10,020
Něco se stane.

584
01:00:35,100 --> 01:00:35,820
Je mrtvý.

585
01:00:40,940 --> 01:00:41,730
Kde je klíč?

586
01:00:43,480 --> 01:00:44,350
Bylo to odebráno.

587
01:00:44,400 --> 01:00:45,070
Jaký jsi k ničemu!

588
01:00:47,850 --> 01:00:48,400
kde je?

589
01:00:49,220 --> 01:00:49,810
Buďte opatrní.

590
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Klíč je u nich.

591
01:00:55,560 --> 01:00:56,230
Udělejme akce odděleně.

592
01:00:56,560 --> 01:00:57,350
Zabijte je všechny.

593
01:00:59,150 --> 01:01:00,570
Pokud zabijete Sai a Qing Wen,

594
01:01:01,060 --> 01:01:02,270
můžete si udržet svůj život.

595
01:02:47,140 --> 01:02:48,100
sai,

596
01:02:48,850 --> 01:02:50,310
schovávat se pryč

597
01:02:51,060 --> 01:02:52,110
není takový, jaký jste.

598
01:02:54,060 --> 01:02:56,190
Bojíš se mého kouzla?

599
01:02:56,560 --> 01:02:57,230
jsi?

600
01:03:07,720 --> 01:03:10,100
Před 10 lety jsi mi zlomil ruce.

601
01:03:10,560 --> 01:03:11,320
dnes,

602
01:03:11,520 --> 01:03:13,330
zlomím ti vaz.

603
01:04:08,610 --> 01:04:11,270
nevzdal jsem ruku,

604
01:04:12,480 --> 01:04:14,860
kterou vyslovil šaman.

605
01:04:15,890 --> 01:04:17,980
Pracuji na tom 10 let.

606
01:04:18,520 --> 01:04:21,180
Je to speciálně pro vás.

607
01:04:24,480 --> 01:04:25,730
tao,

608
01:04:27,020 --> 01:04:29,500
ukázat své kouzlo.

609
01:04:30,520 --> 01:04:31,690
dnes,

610
01:04:32,900 --> 01:04:36,560
alespoň jeden z nás zemře.

611
01:04:37,650 --> 01:04:40,230
Je pro mě překvapením, že těchto 10 let

612
01:04:40,270 --> 01:04:42,480
udělali jste velký pokrok.

613
01:04:43,440 --> 01:04:44,410
Dobře.

614
01:04:44,850 --> 01:04:45,930
Jestli chceš zemřít,

615
01:04:46,190 --> 01:04:47,770
nechám tě.

616
01:04:48,730 --> 01:04:49,940
Dávejte pozor.

617
01:04:50,560 --> 01:04:51,770
Jedno mrknutí,

618
01:04:51,820 --> 01:04:53,520
zemřeš.

619
01:05:35,730 --> 01:05:39,940
Tao Baisui.

620
01:06:06,860 --> 01:06:07,940
Hledáte klíč?

621
01:06:11,390 --> 01:06:12,320
Tady to je.

622
01:06:20,310 --> 01:06:21,570
Proč?

623
01:06:25,270 --> 01:06:27,140
Bao Shu je mrtvý.

624
01:06:29,020 --> 01:06:30,310
Proč?

625
01:06:30,360 --> 01:06:32,270
zradil jsi mě?

626
01:06:34,520 --> 01:06:35,440
kdo?

627
01:06:36,060 --> 01:06:37,860
přivedl tě k tomu na zemi?

628
01:06:41,310 --> 01:06:42,690
Odpověz mi.

629
01:06:48,270 --> 01:06:49,890
Nemůžu

630
01:06:51,060 --> 01:06:52,310
protože ses zeptal

631
01:06:52,940 --> 01:06:54,810
neprávem.

632
01:07:05,380 --> 01:07:11,630
[Sai Zongguan a Tao Baisui, dva z osmi zla, zemřeli]

633
01:07:47,770 --> 01:07:48,480
Qing Wen,

634
01:07:50,520 --> 01:07:52,230
Co znamená Tao Baisui

635
01:07:52,530 --> 01:07:53,690
je tvá smrt.

636
01:07:55,070 --> 01:07:56,270
Vytáhněte klíč.

637
01:07:56,680 --> 01:07:57,850
Rychle tě zabiju.

638
01:07:58,610 --> 01:08:00,020
Klíč u mě není.

639
01:08:01,020 --> 01:08:01,810
Otočte se.

640
01:08:30,680 --> 01:08:32,770
Je těžké se narodit s touto krásnou tváří.

641
01:08:37,720 --> 01:08:39,229
Jaká škoda

642
01:08:41,399 --> 01:08:42,979
jestli zemřeš takhle.

643
01:08:46,979 --> 01:08:48,439
Pokud udělám, jak chceš,

644
01:08:50,189 --> 01:08:51,479
můžeš mě udržet naživu?

645
01:08:56,689 --> 01:08:58,109
co myslíš?

646
01:09:00,520 --> 01:09:02,229
Nikdy jsem ti nechtěl odporovat.

647
01:09:04,020 --> 01:09:05,520
Je to tak, že kdybych nenásledoval Bao Shu,

648
01:09:06,479 --> 01:09:07,569
už jsem mrtvý.

649
01:09:09,850 --> 01:09:11,529
Nyní je Bao Shu mrtvý.

650
01:09:12,979 --> 01:09:14,770
Jsem k vám a zavolám

651
01:09:18,260 --> 01:09:19,510
stejně jako Gui Yu.

652
01:09:22,350 --> 01:09:24,439
Na můj beck and call?

653
01:09:33,229 --> 01:09:34,310
Nech mě se pobavit.

654
01:09:35,100 --> 01:09:36,439
udržím tě naživu.

655
01:09:49,890 --> 01:09:50,850
vy

656
01:09:51,810 --> 01:09:53,229
chutnat tak sladce.

657
01:09:57,520 --> 01:09:58,820
Pak můj život

658
01:10:00,310 --> 01:10:01,480
je vám dáno.

659
01:10:28,610 --> 01:10:29,760
Bratře Yunyang,

660
01:10:31,230 --> 01:10:32,680
jsi tak netrpělivý, abys to udělal.

661
01:10:34,980 --> 01:10:36,390
O mém kouzlení,

662
01:10:36,640 --> 01:10:38,320
nezeptal jsi se ani jednou.

663
01:10:39,980 --> 01:10:40,980
Smečka hyen

664
01:10:41,590 --> 01:10:43,100
najednou spadl zpátky.

665
01:10:44,440 --> 01:10:46,150
Nebyli byste zvědaví?

666
01:11:04,730 --> 01:11:06,270
Jsem slabý v moci.

667
01:11:07,770 --> 01:11:09,180
Tyto ohnivé červy

668
01:11:09,940 --> 01:11:10,980
nelze vystavit na světle.

669
01:11:11,900 --> 01:11:13,350
Jsou méně jedovaté.

670
01:11:15,020 --> 01:11:16,350
Mohou jen způsobit, že lidé ztratí vědomí

671
01:11:17,640 --> 01:11:19,390
dočasně.

672
01:11:21,390 --> 01:11:22,230
podívej,

673
01:11:23,140 --> 01:11:24,890
můžete dokonce hýbat prsty.

674
01:11:47,900 --> 01:11:52,870
[Zhou Yunyang, jedno z osmi zla, zemřel]

675
01:12:04,730 --> 01:12:06,600
Ty malá koketo.

676
01:12:08,270 --> 01:12:09,560
Jsi tak svůdně okouzlující.

677
01:12:10,980 --> 01:12:12,480
Žádný muž

678
01:12:13,610 --> 01:12:15,770
může se zdržet tvého kouzla.

679
01:12:16,380 --> 01:12:17,920
Sanniang jsou tu od té doby.

680
01:12:20,280 --> 01:12:20,890
Ano.

681
01:12:21,940 --> 01:12:23,060
sleduji.

682
01:12:24,020 --> 01:12:25,360
Proč jsi nezachránil bratra Yunyanga,

683
01:12:27,440 --> 01:12:29,350
Byl jsem do toho tak pohlcen

684
01:12:30,070 --> 01:12:30,810
že ho zapomenu zachránit.

685
01:12:32,470 --> 01:12:33,560
Zhou Yunyang

686
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
řekl, že jsi sladký.

687
01:12:36,980 --> 01:12:38,810
Ale taková slova mi neřekl.

688
01:12:40,320 --> 01:12:41,140
já

689
01:12:41,440 --> 01:12:42,980
ještě chtějí ochutnat

690
01:12:43,650 --> 01:12:45,030
jak jsi sladký.

691
01:14:04,060 --> 01:14:06,940
Právě jsi řekl, že Zhou Yunyang byl nedbalý.

692
01:14:10,190 --> 01:14:11,310
Není divu

693
01:14:11,980 --> 01:14:13,770
byl tebou zabit.

694
01:14:15,270 --> 01:14:16,940
Podívejte se na svůj obličej.

695
01:14:16,970 --> 01:14:18,110
Takový orosený obličej.

696
01:14:18,650 --> 01:14:19,690
Je to krásné.

697
01:14:21,860 --> 01:14:23,310
Ale

698
01:14:24,060 --> 01:14:25,570
ty malý jedovatý broučku

699
01:14:26,020 --> 01:14:28,320
nemůže uniknout mé síti.

700
01:14:39,600 --> 01:14:41,140
Ty malá koketo.

701
01:14:42,110 --> 01:14:42,690
přemýšlel bych o tom

702
01:14:43,600 --> 01:14:45,100
dává vám rychlé zabití.

703
01:15:46,650 --> 01:15:48,980
Věděl jsem, že se ti nedá věřit.

704
01:15:49,730 --> 01:15:52,310
Ukázalo se, že máš poměr s tou dívkou.

705
01:15:54,430 --> 01:15:55,690
Zabiju vás oba.

706
01:15:56,480 --> 01:15:57,690
Prvotřídní zásluha

707
01:15:58,350 --> 01:16:00,520
patří mně a Taovi.

708
01:16:08,020 --> 01:16:09,730
Tao Baisui je již mrtvý.

709
01:16:10,860 --> 01:16:12,480
Sai Zongguan je také mrtvý.

710
01:16:17,780 --> 01:16:19,060
to znamená,

711
01:16:20,110 --> 01:16:21,350
prvotřídní zásluhy

712
01:16:21,560 --> 01:16:22,810
patří mně.

713
01:16:31,600 --> 01:16:32,770
pomyslí si Sanniang

714
01:16:33,860 --> 01:16:34,730
zlo

715
01:16:35,400 --> 01:16:37,030
nebude nikdy odměněn zlem?

716
01:16:38,730 --> 01:16:40,150
Jak jsem to mohl vědět?

717
01:16:42,020 --> 01:16:43,520
Já nejsem zlo.

718
01:16:44,650 --> 01:16:45,650
Řekl to Tao Baisui

719
01:16:47,060 --> 01:16:47,940
každý z osmi

720
01:16:47,980 --> 01:16:49,310
má vlastní kouzlo.

721
01:16:50,570 --> 01:16:51,440
Kromě mě.

722
01:16:54,020 --> 01:16:54,930
Mýlil se.

723
01:17:20,460 --> 01:17:21,850
Jste obeznámeni?

724
01:17:22,310 --> 01:17:23,490
s technikou používání meče?

725
01:17:26,980 --> 01:17:28,070
kdo jsi?

726
01:17:29,310 --> 01:17:31,640
Skrytá liška.

727
01:17:32,270 --> 01:17:34,020
Zabíjejte zvlášť špatné lidi.

728
01:17:34,490 --> 01:17:36,060
Neslyšel jsi o tom?

729
01:17:38,480 --> 01:17:40,140
Víte, proč prostě nemůžete

730
01:17:40,560 --> 01:17:43,100
najít železnou skříň za posledních 10 let?

731
01:17:44,810 --> 01:17:47,110
Protože jsem to měl vždycky.

732
01:17:48,810 --> 01:17:49,860
To jsem já

733
01:17:50,230 --> 01:17:51,940
který tě vedl na horu záměrně

734
01:17:52,470 --> 01:17:54,770
a nechte vás bojovat mezi sebou.

735
01:17:54,940 --> 01:17:55,400
Jsme strážci na cestě.

736
01:17:55,980 --> 01:17:57,230
Je potřeba to zapálit.

737
01:18:00,020 --> 01:18:00,810
Jsme tu, abychom strávili noc.

738
01:18:09,770 --> 01:18:10,860
Nejvyšší zásluha musí patřit mistrovi.

739
01:18:11,520 --> 01:18:12,480
Pojďme najít šanci

740
01:18:12,520 --> 01:18:13,230
získat klíč zpět.

741
01:18:14,020 --> 01:18:15,440
Dovolte mi, abych se plně připravil na akci.

742
01:18:16,190 --> 01:18:16,820
myslel jsem si

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,600
chtěl ti vyrvat klíč do rukou.

744
01:18:18,940 --> 01:18:20,600
Vše ale navrhl Bao Shu.

745
01:18:20,730 --> 01:18:22,320
Měl v úmyslu zabít každého z vás.

746
01:18:22,350 --> 01:18:23,020
Zachraň můj život.

747
01:18:23,070 --> 01:18:23,810
Jsem stále užitečný.

748
01:18:24,100 --> 01:18:24,860
Kde je klíč?

749
01:18:26,230 --> 01:18:26,890
Utržený.

750
01:18:26,980 --> 01:18:27,640
Odpadky.

751
01:18:28,220 --> 01:18:29,520
Hledáte klíč?

752
01:18:31,730 --> 01:18:32,560
Je to tady v mých rukou.

753
01:18:33,350 --> 01:18:34,980
kdo jsi?

754
01:18:36,070 --> 01:18:37,940
Jsem Hu Fei,

755
01:18:39,310 --> 01:18:41,810
syn Hu Yidao.

756
01:18:51,360 --> 01:18:53,270
Zapamatujte si toto jméno.

757
01:19:14,900 --> 01:19:21,500
[Zheng Sanniang, jedno z osmi zla, zemřel]

758
01:19:23,980 --> 01:19:24,730
je konec.

759
01:19:46,270 --> 01:19:48,270
je konec?

760
01:20:17,430 --> 01:20:19,190
Stonožka se nepřevrhne

761
01:20:20,150 --> 01:20:21,770
dokonce mrtvý.

762
01:20:23,270 --> 01:20:24,190
dítě,

763
01:20:27,100 --> 01:20:28,680
jste vystaveni.

764
01:20:29,560 --> 01:20:31,270
Nemyslela jsem si

765
01:20:31,900 --> 01:20:34,980
Hu Yidao měl syna.

766
01:20:36,350 --> 01:20:39,150
Právě jsem si vážil hada ve svém ňadru.

767
01:20:41,100 --> 01:20:43,150
Ale on tě schoval

768
01:20:43,480 --> 01:20:46,110
ne proto, že chtěl, aby sis přišel pro svou smrt ode mě.

769
01:20:47,650 --> 01:20:50,060
Chtěl tě

770
01:20:51,560 --> 01:20:53,270
žít jako pes.

771
01:20:54,310 --> 01:20:55,150
Právo?

772
01:20:56,180 --> 01:20:57,020
Hu Fei.

773
01:20:57,060 --> 01:20:58,270
Drž hubu.

774
01:21:16,230 --> 01:21:17,810
Vaše kungfu

775
01:21:18,480 --> 01:21:20,020
všechno jsem to učil já.

776
01:21:21,350 --> 01:21:22,520
Každý tvůj pohyb

777
01:21:23,400 --> 01:21:25,770
bylo mnou jasně vidět.

778
01:21:26,430 --> 01:21:27,850
Nepamatuješ si?

779
01:21:29,110 --> 01:21:31,310
Jsem tvůj otec?

780
01:21:31,350 --> 01:21:32,440
Drž hubu!

781
01:21:33,650 --> 01:21:34,680
Můj otec je

782
01:21:35,270 --> 01:21:36,900
Hu Yidao!

783
01:22:04,020 --> 01:22:05,400
Vaše technika používání meče

784
01:22:06,520 --> 01:22:09,360
není ani polovina Hu Yidao.

785
01:22:10,520 --> 01:22:12,560
Špičkový mistr

786
01:22:13,060 --> 01:22:14,650
právě porodila

787
01:22:15,650 --> 01:22:17,270
odpad jako ty.

788
01:22:19,360 --> 01:22:21,270
Nemohl zemřít v klidu.

789
01:22:27,100 --> 01:22:28,100
jako tvůj otec,

790
01:22:28,890 --> 01:22:31,020
Naučím vás poslední pohyb.

791
01:22:32,020 --> 01:22:33,110
Vyhrát

792
01:22:34,180 --> 01:22:35,230
ze skutečného nebezpečí.

793
01:22:36,600 --> 01:22:37,650
Zemřít

794
01:22:38,440 --> 01:22:39,680
a žít později.

795
01:22:42,020 --> 01:22:43,390
Naučte se to.

796
01:22:47,720 --> 01:22:48,440
Qing Wen.

797
01:22:48,480 --> 01:22:49,860
Lhal jsi mi.

798
01:22:50,770 --> 01:22:51,680
Po všechny ty roky.

799
01:22:52,690 --> 01:22:54,520
Lhal jsi mi.

800
01:22:54,570 --> 01:22:56,520
Chceš mě vůbec zabít?

801
01:22:58,060 --> 01:22:59,440
můj otec,

802
01:23:00,810 --> 01:23:01,890
moje matka,

803
01:23:03,400 --> 01:23:05,310
a obrovská pomsta

804
01:23:05,360 --> 01:23:07,110
celou vesnici Hu.

805
01:23:09,060 --> 01:23:10,980
Nemůžu se pomstít.

806
01:23:11,980 --> 01:23:13,230
Po všechny ty roky,

807
01:23:15,610 --> 01:23:18,690
Žil jsem jako pes.

808
01:23:22,770 --> 01:23:24,100
Chtěl jsem jen žít.

809
01:23:26,060 --> 01:23:28,520
Ale právě jsi mě našel.

810
01:23:30,180 --> 01:23:31,390
od toho okamžiku,

811
01:23:32,230 --> 01:23:33,400
věděl jsem

812
01:23:34,520 --> 01:23:37,060
to byla šance, kterou dal Bůh.

813
01:23:41,810 --> 01:23:43,350
Nemůžeš mě vinit.

814
01:23:49,190 --> 01:23:50,440
zabiju tě.

815
01:23:50,850 --> 01:23:52,180
zabiju tě.

816
01:23:52,230 --> 01:23:53,480
Věci má v rukou.

817
01:23:53,520 --> 01:23:54,230
Počkejte.

818
01:24:05,560 --> 01:24:06,400
Qing Wen.

819
01:24:22,490 --> 01:24:24,050
Byl jsem oklamán

820
01:24:25,730 --> 01:24:26,770
a dát tě

821
01:24:27,350 --> 01:24:28,190
v nebezpečí.

822
01:24:33,600 --> 01:24:35,060
Prosím zabij mě.

823
01:24:46,020 --> 01:24:46,810
Dovolená.

824
01:26:13,020 --> 01:26:13,690
Proč?

825
01:26:16,560 --> 01:26:18,190
tady nic není?

826
01:26:20,310 --> 01:26:21,480
Kde je poklad?

827
01:26:26,770 --> 01:26:27,980
Qian je nebe.

828
01:26:28,900 --> 01:26:30,100
Kan je voda.

829
01:26:31,610 --> 01:26:33,230
Způsobil to červený plyn.

830
01:26:35,570 --> 01:26:36,900
Qian je nebe.

831
01:26:38,440 --> 01:26:39,980
Kan je voda.

832
01:26:42,650 --> 01:26:44,270
Způsobil to červený plyn.

833
01:26:45,520 --> 01:26:46,780
o půlnoci,

834
01:26:48,020 --> 01:26:49,770
na severovýchodě,

835
01:28:51,930 --> 01:28:53,070
tam bude vchod.

836
01:28:54,560 --> 01:28:55,730
Tam bude vchod.

837
01:28:57,610 --> 01:28:59,970
Běž to rychle najít.

838
01:29:02,390 --> 01:29:03,070
Qing Wen.

839
01:29:03,690 --> 01:29:04,860
Qing Wen.

840
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Není zde žádný vchod.

841
01:29:18,980 --> 01:29:19,940
Poklad

842
01:29:20,730 --> 01:29:22,110
je zamrzlá pevným ledem.

843
01:29:23,060 --> 01:29:24,690
Pokud opravdu chcete prolomit ledy silou,

844
01:29:26,980 --> 01:29:29,890
musíte s ním spadnout do propasti.

845
01:29:33,810 --> 01:29:35,600
Toto je jediný způsob

846
01:29:36,560 --> 01:29:37,650
získat poklad.

847
01:29:38,680 --> 01:29:40,100
jak jsi to poznal?

848
01:29:43,810 --> 01:29:45,020
Přišel jsem sem předtím.

849
01:29:54,970 --> 01:29:55,730
Qing Wen.

850
01:29:56,730 --> 01:29:57,650
jsi blázen?

851
01:30:40,350 --> 01:30:41,520
Moje dcera.

852
01:31:04,400 --> 01:31:05,310
Je tam jed

853
01:31:06,020 --> 01:31:06,770
na čepeli.

854
01:31:07,400 --> 01:31:08,820
Bohun upas.

855
01:31:10,430 --> 01:31:11,360
Pořád ještě

856
01:31:12,320 --> 01:31:13,930
pamatuješ na tento jed?

857
01:31:23,770 --> 01:31:25,900
Sledoval jsi mě tolik let.

858
01:31:27,940 --> 01:31:29,940
A ty mě chceš zabít

859
01:31:31,640 --> 01:31:33,180
s mým jedem.

860
01:32:00,020 --> 01:32:00,860
Přišel.

861
01:33:07,140 --> 01:33:08,020
ty...

862
01:33:09,610 --> 01:33:11,200
Jste stále naživu.

863
01:33:11,520 --> 01:33:13,730
Vyhrajte ze skutečného nebezpečí.

864
01:33:13,940 --> 01:33:15,860
Zemřít a žít později.

865
01:33:17,230 --> 01:33:18,350
Naučil jsem se to.

866
01:33:21,640 --> 01:33:22,270
Hu Fei.

867
01:33:24,900 --> 01:33:25,650
Qing Wen.

868
01:33:25,690 --> 01:33:26,480
bez toho,

869
01:33:28,230 --> 01:33:30,070
Uvidím, jak se vrátíš k životu.

870
01:33:34,940 --> 01:33:36,060
Bastard.

871
01:33:36,110 --> 01:33:37,730
Vy dva bastardi.

872
01:33:37,770 --> 01:33:40,650
zabiju tě. Zabij tě!

873
01:33:57,640 --> 01:33:58,850
Proč?

874
01:34:00,110 --> 01:34:01,230
Proč?

875
01:34:02,140 --> 01:34:02,980
Qing Wen.

876
01:34:03,940 --> 01:34:06,400
Proč mě vůbec zradíš?

877
01:34:07,150 --> 01:34:08,360
Chystáte se zemřít

878
01:34:09,060 --> 01:34:10,650
a nevíš nic.

879
01:34:12,270 --> 01:34:13,190
Idiot.

880
01:34:27,100 --> 01:34:28,360
Kdo ti dal jméno

881
01:34:28,980 --> 01:34:29,940
Gui Yu?

882
01:34:30,970 --> 01:34:32,140
Dlouho jsem tě hledal.

883
01:34:32,810 --> 01:34:33,930
kdo jsi?

884
01:34:34,440 --> 01:34:35,610
Jsem Miao Ruolan,

885
01:34:36,190 --> 01:34:37,270
dcera Miao Renfeng.

886
01:34:45,730 --> 01:34:46,770
Veďte je na horu

887
01:34:47,140 --> 01:34:47,940
a napadat je jednoho po druhém.

888
01:34:48,560 --> 01:34:50,400
Tohle je naše jediná šance.

889
01:34:51,060 --> 01:34:52,390
Klíč a mapa.

890
01:34:52,440 --> 01:34:54,270
Nemůžeme dovolit, aby jeden z nich měl oba najednou.

891
01:34:58,390 --> 01:35:00,630
[Hostinec]

892
01:35:35,430 --> 01:35:36,810
Můj otec mi to dal.

893
01:35:37,360 --> 01:35:38,270
Může vás bezpečně ochránit.

894
01:35:38,900 --> 01:35:40,070
Přišel jsi kvůli mně.

895
01:35:41,100 --> 01:35:42,560
Bez ohledu na to, co se stane,

896
01:35:43,350 --> 01:35:44,850
Musím tě nechat žít.

897
01:35:52,860 --> 01:35:54,310
Plán se změnil. Buďte opatrní.

898
01:36:00,930 --> 01:36:01,520
Qing Wen.

899
01:36:01,560 --> 01:36:02,230
Dovolená.

900
01:36:02,980 --> 01:36:04,140
Vyměňte lék s klíčem.

901
01:36:04,270 --> 01:36:05,100
Nejprve se zachraňte.

902
01:36:05,350 --> 01:36:06,400
Ještě jim zbývají čtyři.

903
01:36:06,770 --> 01:36:08,020
Musíme udělat riskantní krok.

904
01:36:08,270 --> 01:36:09,060
Slib mi to.

905
01:36:09,110 --> 01:36:10,020
Žijte až do konce.

906
01:36:10,730 --> 01:36:11,350
Jdeme.

907
01:36:14,350 --> 01:36:16,020
Chceš mě vůbec zabít?

908
01:36:16,060 --> 01:36:18,520
Byla to šance, kterou dal Bůh.

909
01:36:19,390 --> 01:36:20,520
Nemůžeš mě vinit.

910
01:36:20,770 --> 01:36:21,940
zabiju tě!

911
01:36:22,110 --> 01:36:23,600
zabiju tě!

912
01:36:53,310 --> 01:36:54,230
Poklad

913
01:36:55,350 --> 01:36:56,110
je vaše.

914
01:37:12,450 --> 01:37:16,900
[Bao Shu, jedno z osmi zla, zemřel]

915
01:37:57,640 --> 01:38:00,990
[30. den]

916
01:38:12,230 --> 01:38:13,180
Není potřeba.

917
01:38:15,350 --> 01:38:18,020
Nechte Gui Yu vstoupit do paláce s čepelí.

918
01:38:25,860 --> 01:38:26,860
vy

919
01:38:28,140 --> 01:38:30,150
našel poklad jako první?

920
01:38:31,020 --> 01:38:31,730
Ano.

921
01:38:32,230 --> 01:38:33,570
Existuje mnoho pokladů.

922
01:38:33,900 --> 01:38:35,350
Můžete to získat kdykoli.

923
01:38:35,690 --> 01:38:37,140
Je to jen malá část v krabici.

924
01:38:37,520 --> 01:38:38,940
Abys to obdivoval.

925
01:38:40,350 --> 01:38:42,940
Jste skutečně teenagerovský hrdina.

926
01:39:14,770 --> 01:39:18,160
[Konec]



